1
00:00:16,160 --> 00:00:20,240
如果你已經做好了赴死的準備，那就跟我來吧。

2
00:00:20,580 --> 00:00:23,540
我送你一程…搭乘海上火車！

3
00:00:28,050 --> 00:00:30,050
哇哦！就在那裡！

4
00:00:30,580 --> 00:00:32,840
它的名字叫火箭人。

5
00:00:32,840 --> 00:00:36,510
我們甚至不能讓乘客登機。

6
00:00:36,760 --> 00:00:37,930
火箭人！

7
00:00:37,930 --> 00:00:39,430
聽起來很快！

8
00:00:41,670 --> 00:00:44,580
使用它。我已經把它維修完畢了。

9
00:00:44,580 --> 00:00:48,110
水、煤炭已裝車
現在它正在儲存蒸氣。

10
00:00:48,110 --> 00:00:51,310
所以你已經為我們準備好了，爸爸？ ！

11
00:00:51,310 --> 00:00:53,850
等到你在旅途中倖存下來才高興。

12
00:00:53,850 --> 00:00:57,580
畢竟這是一座失敗的建築
在《湯姆貓》完成之前。

13
00:00:57,580 --> 00:01:01,290
無論你如何調整它，
它的蒸氣機無法控制速度。

14
00:01:02,160 --> 00:01:04,710
我不能保證你的生命。

15
00:01:05,790 --> 00:01:08,880
好的！謝謝，冰棒！

16
00:01:13,460 --> 00:01:15,220
草帽！

17
00:01:16,310 --> 00:01:19,800
請……帶上我們！

18
00:01:20,420 --> 00:01:23,310
我們的兄弟弗蘭基被帶走了
由政府介入！

19
00:01:23,310 --> 00:01:28,100
我們想追趕他們...但我們不能
靠我們自己穿過Aqua Laguna！

20
00:01:28,530 --> 00:01:29,740
請！

21
00:01:30,970 --> 00:01:33,030
我們要拯救兄弟！

22
00:01:36,180 --> 00:01:36,900
進行。

23
00:01:37,460 --> 00:01:38,280
匆忙！

24
00:01:39,100 --> 00:01:40,500
草帽...

25
00:01:41,460 --> 00:01:42,790
謝謝！

26
00:01:43,480 --> 00:01:44,830
我們對您深表感激！

27
00:01:45,400 --> 00:01:47,410
那麼，我們走吧，好嗎？

28
00:02:07,160 --> 00:02:11,770
現在...海盜！
別被甩了好嗎？ ！

29
00:02:11,770 --> 00:02:15,580
現在正從水七號出發前往 Enies 大廳...

30
00:02:15,580 --> 00:02:18,240
海上列車「火箭人」來了！

31
00:02:19,700 --> 00:02:22,550
好的！出發！

32
00:02:25,230 --> 00:02:30,960
我們要去...！ 
為了奪回一切！

33
00:02:34,920 --> 00:02:39,260
沒關係！現在讓我們繼續前進

34
00:02:39,260 --> 00:02:42,630
太陽永遠在我們心中

35
00:02:42,630 --> 00:02:46,060
當力量透過我們緊握的雙手

36
00:02:46,060 --> 00:02:49,600
讓我們抓住我們的願望

37
00:02:57,190 --> 00:03:04,740
齊心協力，乘風破浪

38
00:03:04,740 --> 00:03:11,920
讓我們快點走向興奮吧——
有開始訊號

39
00:03:11,920 --> 00:03:18,840
現在正是起航的時候——讓我們起錨吧

40
00:03:18,840 --> 00:03:26,010
斬斷彩虹色的風
前往冒險之海

41
00:03:26,010 --> 00:03:29,520
這將會是一段充滿傷害的旅程

42
00:03:29,520 --> 00:03:33,400
但你最珍惜的東西就在那裡

43
00:03:33,400 --> 00:03:37,400
如果你陷入困境

44
00:03:37,400 --> 00:03:40,400
我會永遠在那裡保護你

45
00:03:40,400 --> 00:03:44,610
沒關係！現在讓我們繼續前進

46
00:03:44,610 --> 00:03:48,120
太陽永遠在我們心中

47
00:03:48,120 --> 00:03:51,330
如果暴風雨襲來，我們就放
我們互相擁抱

48
00:03:51,330 --> 00:03:55,630
凝視遠處的光

49
00:03:55,630 --> 00:03:59,340
如果我們把夢想的碎片收集起來

50
00:03:59,340 --> 00:04:02,630
他們會製作一張通往明天的地圖

51
00:04:02,630 --> 00:04:06,100
所以讓我們抓住我們的願望

52
00:04:06,100 --> 00:04:11,480
在同一面旗幟下－在一起，我們是一體的

53
00:04:11,480 --> 00:04:13,770
一件

54
00:04:21,030 --> 00:04:29,990
「拯救我們的朋友！債券
在用拳頭宣誓的敵人之中！ 」

55
00:04:47,180 --> 00:04:48,890
我們竟然在這種地方出來？ ！

56
00:04:49,100 --> 00:04:50,850
這是一條地下運河。

57
00:04:59,810 --> 00:05:01,070
魯夫！你還好嗎？ ！

58
00:05:02,530 --> 00:05:04,750
我-我鼻子裡進了一些水。

59
00:05:04,750 --> 00:05:05,650
啊？

60
00:05:05,960 --> 00:05:08,790
當你站出來時就會發生這種情況！

61
00:05:10,240 --> 00:05:11,620
當心！

62
00:05:14,480 --> 00:05:16,900
男孩，我沒有預見到這一點！

63
00:05:16,900 --> 00:05:20,240
但是……越來越有趣了！

64
00:05:24,260 --> 00:05:26,850
嘿嘿嘿，怪物奶奶！

65
00:05:26,850 --> 00:05:28,750
嘿嘿，我們不是跌倒了嗎？ ！

66
00:05:31,610 --> 00:05:35,540
現在出口真的很近了。 
我們會繼續前進，一擊倒下！

67
00:05:35,540 --> 00:05:40,230
什麼？不可能吧……什麼？ ！

68
00:06:00,410 --> 00:06:03,500
好的！海上火車已經出來了！

69
00:06:03,500 --> 00:06:06,470
夥計們！現在我們也要出發了！

70
00:06:06,470 --> 00:06:09,180
是的！

71
00:06:09,180 --> 00:06:11,970
跳！所多瑪！蛾摩拉！

72
00:06:13,520 --> 00:06:14,680
什、什麼啊……？ ！

73
00:06:17,600 --> 00:06:20,600
草帽！

74
00:06:20,600 --> 00:06:28,150
謝謝你幫助我們，
整個弗蘭奇家族！

75
00:06:28,150 --> 00:06:30,600
發射連接大砲！

76
00:06:40,750 --> 00:06:43,210
哇！涼爽的！

77
00:06:43,570 --> 00:06:47,050
這些一定是最高等級的公牛。

78
00:06:47,350 --> 00:06:49,470
不錯！

79
00:06:51,260 --> 00:06:54,540
該死！那些混蛋！

80
00:06:54,540 --> 00:06:56,450
你們這些白痴！ 
不要魯莽！

81
00:06:56,450 --> 00:06:58,750
感謝您的幫忙！

82
00:07:01,470 --> 00:07:04,220
多麼歡樂的一群啊！

83
00:07:04,220 --> 00:07:08,290
嘿，怪物奶奶！ 
這樣有那麼快嗎？

84
00:07:08,290 --> 00:07:09,740
一點也不快。

85
00:07:09,740 --> 00:07:11,500
好吧，就牽住你的馬吧。

86
00:07:11,500 --> 00:07:13,700
一旦你上了鐵路，你就會看到。

87
00:07:15,460 --> 00:07:16,790
鐵路？

88
00:07:17,170 --> 00:07:19,250
那到底是哪裡？

89
00:07:20,300 --> 00:07:22,740
看來已經偏離好遠了。

90
00:07:23,360 --> 00:07:27,110
但我觀察過海上列車
 自其發展以來。

91
00:07:27,110 --> 00:07:29,030
別小看我！

92
00:07:42,900 --> 00:07:44,860
我看到了！我們走吧！

93
00:07:48,710 --> 00:07:51,280
來自機艙的緊急訊息！

94
00:07:51,280 --> 00:07:55,250
火車很快就會上鐵路。
一旦發生，就會急劇加速！

95
00:07:55,250 --> 00:07:59,320
緊緊抓住某件事，這樣
你的傷不會很嚴重。

96
00:07:59,320 --> 00:08:01,610
那麼，我們無論如何都會受傷嗎？

97
00:08:09,080 --> 00:08:13,840
嘖！我錯過了。 
但我才剛開始！

98
00:08:22,060 --> 00:08:24,350
嘿！表現！

99
00:08:24,600 --> 00:08:26,540
奶奶！已經很接近了！

100
00:08:26,540 --> 00:08:28,980
已經很接近了！向右一點！

101
00:08:30,440 --> 00:08:31,650
拭目以待吧！

102
00:08:31,650 --> 00:08:33,900
接下來我會做到的...嗯？ ！

103
00:08:34,210 --> 00:08:36,460
煙囪！貢貝！

104
00:08:37,530 --> 00:08:40,120
你們跟我們一起來的？ ！

105
00:08:41,420 --> 00:08:43,300
是的，我們做到了！

106
00:08:45,960 --> 00:08:47,520
看在上帝的份上！

107
00:08:47,520 --> 00:08:49,660
快點和
進來吧！

108
00:08:49,660 --> 00:08:51,570
否則你會大吃一驚！

109
00:08:52,140 --> 00:08:53,800
我們沒事！我們沒事！

110
00:08:56,770 --> 00:08:57,760
煙囪！

111
00:08:59,920 --> 00:09:01,380
我要跌倒了！

112
00:09:01,380 --> 00:09:04,060
D、別放開！

113
00:09:04,340 --> 00:09:06,790
我快被震撼了！

114
00:09:07,790 --> 00:09:11,070
等、等一下，好嗎？
我馬上就讓火車停下來！

115
00:09:17,150 --> 00:09:19,510
哦，原來如此！

116
00:09:19,510 --> 00:09:22,730
這列火車的煞車不起作用！

117
00:09:24,580 --> 00:09:28,580
哎呀！嗯？到底是什麼？
看起來有點好玩啊

118
00:09:28,960 --> 00:09:33,550
啊!草帽小弟！你好！

119
00:09:33,810 --> 00:09:36,420
草帽！快點去拿吧
煙囪和貢貝在裡面！

120
00:09:36,740 --> 00:09:41,190
一旦我們上了鐵路，
他們會被吹走的！

121
00:09:41,190 --> 00:09:41,640
好的！

122
00:10:16,310 --> 00:10:19,250
啊!好的！他們上了鐵路！

123
00:10:19,250 --> 00:10:22,020
真的嗎？ ！嘿！讓我看看！

124
00:10:25,590 --> 00:10:28,840
是的，你是對的。我明白了，我明白了…

125
00:10:28,840 --> 00:10:32,310
正如心同學所期待的！ 
她是另外一個東西！

126
00:10:32,310 --> 00:10:34,500
是的，確實如此。

127
00:10:34,500 --> 00:10:37,600
有段時間我很害怕
將會發生什麼事。

128
00:10:37,600 --> 00:10:39,930
確實，確實。 
完全正確。

129
00:10:39,930 --> 00:10:42,970
伴隨著那些高浪，它一定已經
很難找到鐵路。

130
00:10:42,970 --> 00:10:46,870
是的，確實如此。
 你說得對啊……啊……

131
00:10:47,240 --> 00:10:49,540
確實，確實，確實。啊...

132
00:10:50,080 --> 00:10:53,540
好吧好吧，她是個什麼東西…

133
00:10:53,900 --> 00:10:56,260
她是另外一個東西！

134
00:10:58,450 --> 00:11:00,280
我、我、確實…

135
00:11:01,180 --> 00:11:05,280
是、我們一定要讓艾斯伯格先生知道。

136
00:11:05,280 --> 00:11:10,190
你-你是對的。 
我-我確信他很擔心。

137
00:11:10,600 --> 00:11:14,460
嗯嗯，確實如此。的確！

138
00:11:26,240 --> 00:11:27,160
岩石...！

139
00:11:27,160 --> 00:11:28,120
紙...！

140
00:12:09,460 --> 00:12:13,000
嗯，我打賭他沒事。

141
00:12:13,360 --> 00:12:17,960
我們正在談論一個人
被海上火車撞到而倖存...

142
00:12:22,430 --> 00:12:29,970
你知道嗎...暴力
湯姆的弟子卡蒂·弗拉姆死了？

143
00:12:33,150 --> 00:12:35,440
他被海上火車撞了。

144
00:12:36,590 --> 00:12:38,150
冰山...

145
00:12:38,550 --> 00:12:40,300
你可以做到的。

146
00:12:40,760 --> 00:12:45,320
你是湯姆的第一個弟子，
世界上最偉大的造船家。

147
00:12:45,900 --> 00:12:49,580
我確信你能做到...我確信...

148
00:12:50,030 --> 00:12:53,310
心同學，我們喝酒吧
有一天在一起...

149
00:12:55,010 --> 00:12:56,530
……當我們有東西喝的時候。

150
00:12:57,770 --> 00:12:58,690
是的。

151
00:13:00,390 --> 00:13:03,310
湯姆桑……請觀看。

152
00:13:04,370 --> 00:13:06,390
我會繼承你的意志。

153
00:13:07,340 --> 00:13:10,850
我會保護…一切…

154
00:13:11,560 --> 00:13:14,940
這個城鎮……還有這些藍圖。

155
00:13:17,850 --> 00:13:20,360
《四年後》

156
00:13:19,660 --> 00:13:21,940
艾斯伯格先生，有客人來了。

157
00:13:22,240 --> 00:13:24,660
他說如果我告訴你「Cutty Flam」你就會知道是誰。

158
00:13:25,510 --> 00:13:26,730
法蘭奇……？

159
00:13:29,050 --> 00:13:30,570
我要帶他進來嗎？

160
00:13:31,110 --> 00:13:32,030
不...

161
00:13:33,370 --> 00:13:34,430
把他趕走。

162
00:13:40,420 --> 00:13:43,710
多麼迂迴的見面方式。

163
00:13:44,390 --> 00:13:48,680
嗯……總之，到底是怎麼回事？
你那看起來很滑稽的身體？

164
00:13:49,150 --> 00:13:52,810
住口！自從我整個
身體已經沒有任何用處了

165
00:13:52,810 --> 00:13:54,850
我用它重建了我的身體
鐵屑死裡逃生！

166
00:13:54,850 --> 00:13:56,280
更重要的是，

167
00:13:56,280 --> 00:13:59,730
我聽說你們公司簽約
為世界政府建造船隻！

168
00:13:59,730 --> 00:14:03,280
我不會容忍你這樣做
對政府有幫助的事！

169
00:14:03,280 --> 00:14:04,620
他們帶走了湯姆桑，然後…

170
00:14:07,870 --> 00:14:11,530
以及武器是誰製造的
才導致了這起事件？ ！

171
00:14:12,940 --> 00:14:16,830
我確信你有話想對我說

172
00:14:17,150 --> 00:14:21,080
但別以為我已經原諒了
過去四年裡的你。

173
00:14:21,240 --> 00:14:25,730
我很驚訝你居然有勇氣
發生事情後露出你的臉！

174
00:14:25,730 --> 00:14:26,710
你說什麼？ ！

175
00:14:27,100 --> 00:14:30,440
我完全以為你已經死了...

176
00:14:30,440 --> 00:14:32,430
……既然政府這麼告訴我了。

177
00:14:32,650 --> 00:14:38,050
即使湯姆桑原諒了你
我不會原諒你的！

178
00:14:45,510 --> 00:14:48,610
嘿-嘿！這些到底是什麼？

179
00:14:48,610 --> 00:14:51,450
這不就是我們的藍圖嗎
看到那把古老的武器了嗎？ ！

180
00:14:52,440 --> 00:14:55,410
從現在開始不要使用卡蒂·弗拉姆這個名字。

181
00:14:55,840 --> 00:14:58,330
政府不能
把這個從湯姆桑嘴裡說出來。

182
00:14:58,610 --> 00:15:00,840
我成為目標只是時間問題。

183
00:15:01,400 --> 00:15:04,340
和他們一起離開這個島…法蘭基。

184
00:15:04,340 --> 00:15:05,300
離開這個島？

185
00:15:05,870 --> 00:15:08,510
湯姆工人隊的卡蒂·弗拉姆去世了。

186
00:15:08,920 --> 00:15:12,680
只要你不使用這個名字
我們之間將沒有任何關聯。

187
00:15:13,670 --> 00:15:15,560
另外，如果你離開這個島，

188
00:15:15,560 --> 00:15:17,760
藍圖的下落
將會消失在黑暗中。

189
00:15:17,760 --> 00:15:18,830
等等等一下！

190
00:15:18,830 --> 00:15:22,350
如果他們追捕你會發生什麼
當你沒有它們時？

191
00:15:22,350 --> 00:15:24,650
我已經說了我想說的話。

192
00:15:24,650 --> 00:15:26,580
嘿！嘿，冰山！

193
00:15:26,580 --> 00:15:28,020
我們可能不會再見面了。

194
00:15:28,020 --> 00:15:29,570
嘿！等待！

195
00:15:30,200 --> 00:15:33,280
你想成為像湯姆桑那樣的人嗎？

196
00:15:33,550 --> 00:15:35,230
隨身攜帶藍圖！

197
00:15:35,230 --> 00:15:38,800
如果萬一你發現你的
有生命危險，快把他們交出來吧！

198
00:15:38,800 --> 00:15:42,130
如果你不想這樣做，那麼你
甚至可以在他們眼前燒死他們！

199
00:15:42,830 --> 00:15:45,290
如果你是我，你會這麼做嗎？

200
00:15:45,970 --> 00:15:48,250
湯姆桑取得了許多偉大的成就，

201
00:15:48,710 --> 00:15:51,630
他放棄了一切為了
為未來保留這些藍圖。

202
00:15:52,060 --> 00:15:54,440
至少，只要有風險

203
00:15:54,440 --> 00:15:57,260
一個名叫尼科·羅賓的女人
可以恢復武器，

204
00:15:57,810 --> 00:16:01,480
世界需要這些藍圖來反擊。

205
00:16:01,890 --> 00:16:04,310
如果我繼續把它們留在我身邊......

206
00:16:04,970 --> 00:16:08,200
……就算我會被殺……
我不會把它們交給政府！

207
00:16:08,900 --> 00:16:10,150
你確定嗎？

208
00:16:10,600 --> 00:16:12,940
我可以建造這把武器。

209
00:16:12,940 --> 00:16:15,230
可以相信我嗎？

210
00:16:15,230 --> 00:16:18,410
難道我沒有給他們
你回答這個問題嗎？

211
00:16:18,930 --> 00:16:21,620
我們永遠不會改變，對吧？

212
00:16:21,620 --> 00:16:23,950
每當我們面對面的時候，
我們互相大喊大叫。

213
00:16:23,950 --> 00:16:29,340
我還是不會原諒你...還有你
我可能也有同樣的感覺。

214
00:16:29,950 --> 00:16:34,080
法蘭基……我……真的……

215
00:16:37,130 --> 00:16:39,850
....很高興...你還活著。

216
00:16:48,860 --> 00:16:52,860
等待！愚蠢的山！ 
我不會離開這個島的！

217
00:16:53,170 --> 00:16:55,430
我會做我想做的事！

218
00:16:55,430 --> 00:16:58,370
我永遠不會做你那樣的事
告訴我，即使這會殺了我！

219
00:16:58,610 --> 00:16:59,830
絕不！

220
00:17:02,510 --> 00:17:04,290
你這個白痴！為什麼不
你明白我在說什麼嗎？

221
00:17:07,310 --> 00:17:09,270
這是為了保護圖紙！

222
00:17:09,270 --> 00:17:11,830
住口！是你沒看懂！

223
00:17:11,830 --> 00:17:13,590
我無論如何都不會離開！

224
00:17:15,360 --> 00:17:19,550
嘖！為什麼我記得
這種時候的他？ ！

225
00:17:20,590 --> 00:17:23,770
那個白痴……冰山……還好嗎？

226
00:17:24,100 --> 00:17:25,230
我們殺了他。

227
00:17:44,040 --> 00:17:46,190
啊……我以為我會死。

228
00:17:46,190 --> 00:17:49,460
嗯，顯然！ 
哎呀，我告訴過你了，不是嗎？

229
00:17:49,790 --> 00:17:51,400
我說你會被震撼的！

230
00:17:51,400 --> 00:17:52,420
嗚嗚嗚…

231
00:17:52,770 --> 00:17:55,780
不管怎樣，這種加速確實是瘋狂的。

232
00:17:55,780 --> 00:17:58,710
——哎呀……
——是啊，真的，嚇到我了！

233
00:17:58,710 --> 00:18:00,540
我撞到了我的下背部。

234
00:18:01,080 --> 00:18:02,310
等一下...

235
00:18:02,510 --> 00:18:04,770
這裡有奇怪的傢伙。

236
00:18:05,080 --> 00:18:06,710
什麼？ ！他們是誰？ ！

237
00:18:06,710 --> 00:18:07,850
你們！

238
00:18:07,850 --> 00:18:09,230
你也是！

239
00:18:14,830 --> 00:18:17,110
我決定和你們一起去。

240
00:18:18,740 --> 00:18:21,820
無論我多努力
為了阻止你，你卻沒有阻止。

241
00:18:22,230 --> 00:18:25,330
你會走這麼遠的敵人
把你的朋友從

242
00:18:25,550 --> 00:18:29,620
也是試圖殺死冰山先生的罪魁禍首。

243
00:18:29,940 --> 00:18:33,290
此外，還有很多
我想對他們說的話！

244
00:18:34,530 --> 00:18:37,340
保利！我們不會
讓你偷走一切的榮耀！

245
00:18:37,340 --> 00:18:41,610
以為我們能夠找到
如果我們跟蹤你的話，冰山先生就是刺客

246
00:18:41,610 --> 00:18:44,020
我們一起躲在招標裡！

247
00:18:44,020 --> 00:18:46,520
所以...看來我們是對的。

248
00:18:46,920 --> 00:18:49,770
讓我們和你們一起參加這場戰鬥。

249
00:18:50,200 --> 00:18:52,270
當然...

250
00:18:52,530 --> 00:18:55,060
....你要報復的敵人
還帶走了法蘭基大哥。

251
00:18:55,060 --> 00:18:59,210
這是正確的！我們清楚知道他們是誰！

252
00:18:59,210 --> 00:19:00,190
嘿，加萊拉！

253
00:19:00,190 --> 00:19:02,870
你要如何承擔責任
萬一兄弟出了什麼事？ ！

254
00:19:03,090 --> 00:19:06,280
住口！是冰山桑
誰最受苦！

255
00:19:06,280 --> 00:19:09,000
你們到底在搞什麼啊？ ！

256
00:19:09,000 --> 00:19:12,130
保利！首先給我們解釋一下！這是怎麼回事？ ！

257
00:19:12,130 --> 00:19:13,540
他是對的，保利。

258
00:19:13,860 --> 00:19:16,100
你知道真正的罪魁禍首，不是嗎？

259
00:19:16,550 --> 00:19:18,420
請告訴我們。

260
00:19:18,770 --> 00:19:22,340
我們沒那麼密集。
 我們大致知道他是誰。

261
00:19:22,770 --> 00:19:24,800
我們不會感到驚訝。

262
00:19:26,030 --> 00:19:30,320
好吧，我想你可以猜到他們是否
突然無緣無故消失了。

263
00:19:30,320 --> 00:19:32,560
那我就直接告訴你。

264
00:19:32,880 --> 00:19:35,580
那些蒙面人的真實身分是…

265
00:19:35,980 --> 00:19:40,860
……酒吧裡的盧奇、卡庫、卡利法和布魯諾。

266
00:19:41,350 --> 00:19:45,320
是他們想要殺死冰山先生！

267
00:19:47,230 --> 00:19:49,330
什麼？ ！你根本沒猜到嗎？ ！

268
00:19:49,330 --> 00:19:51,890
B-但是你說他們去了
回到自己的家鄉！

269
00:19:51,890 --> 00:19:53,490
他們為什麼要在這樣的緊急情況下？

270
00:19:53,490 --> 00:19:56,400
我們以為是麥可
來自後街的霍伊切爾。

271
00:19:56,400 --> 00:19:57,920
 - 這是正確的！
——他們到底是誰？ ！

272
00:19:57,920 --> 00:20:02,120
什麼？ ！你不認識他們？ ！
他們在後街很有名！

273
00:20:02,120 --> 00:20:03,260
這是正確的！

274
00:20:03,260 --> 00:20:05,340
我怎麼知道？
首先，你們是——

275
00:20:05,340 --> 00:20:09,930
好吧！孩子，我吃了很多。
 我終於吃飽了

276
00:20:09,930 --> 00:20:10,930
錢幣。

277
00:20:12,600 --> 00:20:14,020
嗯，那麼...

278
00:20:14,960 --> 00:20:18,190
雖然我們之前也曾吵過架
弗蘭基家族所在的小鎮

279
00:20:18,650 --> 00:20:23,400
和加萊拉造船廠，
我們現在都在追擊同一個敵人。

280
00:20:23,990 --> 00:20:28,550
男生中最強的一個
我們要打的是那個鴿子傢伙。

281
00:20:28,550 --> 00:20:31,120
他是我的。我絕對要打敗他。

282
00:20:31,340 --> 00:20:36,460
是的。這是一場奪回之戰
那四個人從我們身上拿走了什麼。

283
00:20:36,760 --> 00:20:40,670
無論如何，如果我們不
到達他們那裡，一切都不會結束。

284
00:20:41,070 --> 00:20:46,090
啊！奶奶！奶奶！ 
這是阿誇拉古納！

285
00:20:46,090 --> 00:20:48,360
哦？已經來了？ ！

286
00:20:48,360 --> 00:20:49,640
煙囪！讓我看看！

287
00:20:55,050 --> 00:20:56,460
這很糟糕！

288
00:20:56,460 --> 00:20:59,610
心桑！你可以離開嗎
這種時候的機艙？ ！

289
00:20:59,610 --> 00:21:01,580
我們需要設法躲避那股巨浪！

290
00:21:02,710 --> 00:21:06,150
我告訴過你了，不是嗎？
我們無法控制火箭人。

291
00:21:06,150 --> 00:21:09,830
即使我們想要操作它，
一切都不起作用，包括煞車。

292
00:21:10,200 --> 00:21:13,450
當火車上路時我的工作就結束了。

293
00:21:14,120 --> 00:21:17,510
所以火車總是
全油門運轉。

294
00:21:17,510 --> 00:21:19,890
沒有人能夠再阻止了。

295
00:21:19,890 --> 00:21:21,710
哦，不……路飛！

296
00:21:22,130 --> 00:21:25,550
如果我們什麼都不做，火車就會
衝進大浪！嘿，魯夫！

297
00:21:29,400 --> 00:21:31,930
當我們有相同的目標時...

298
00:21:32,300 --> 00:21:34,760
……單獨戰鬥是沒有意義的。

299
00:21:34,760 --> 00:21:35,590
是的。

300
00:21:36,220 --> 00:21:37,310
你說得對。

301
00:21:39,550 --> 00:21:41,770
聽。我們是同志。

302
00:21:42,300 --> 00:21:46,240
我們的朋友也在
在我們之前離開的火車。

303
00:21:46,490 --> 00:21:48,700
我們的戰鬥力還會增強。

304
00:21:51,840 --> 00:21:55,450
夥計們！不要讓那大浪打敗我們！

305
00:21:55,690 --> 00:21:58,120
我們都會實現我們的目標！

306
00:21:58,550 --> 00:22:00,130
我們走吧！

307
00:22:00,580 --> 00:22:03,330
是的！

308
00:22:28,650 --> 00:22:33,410
那天我們做了一個夢

309
00:22:33,410 --> 00:22:38,200
我們對自己的信念

310
00:22:38,200 --> 00:22:47,220
使我們能夠跨越洶湧澎湃的海洋

311
00:22:47,220 --> 00:22:56,760
你比任何人都勇敢、更有愛心

312
00:22:56,760 --> 00:23:06,940
如果你離開這艘船
並且生活在不同的世界

313
00:23:06,940 --> 00:23:15,530
最後，我們一定都能微笑

314
00:23:25,170 --> 00:23:28,710
嘿，看！那波實在太大了！驚人的！

315
00:23:28,710 --> 00:23:31,090
啊啊！如果我們不做某事
它會與火箭人相撞！

316
00:23:31,090 --> 00:23:32,510
大家，做好準備吧！

317
00:23:32,510 --> 00:23:34,180
我們會死嗎？

318
00:23:34,180 --> 00:23:35,620
那麼，我們就這麼做吧，船長？

319
00:23:35,620 --> 00:23:37,980
 - 是的！
——你們要做什麼？ ！

320
00:23:38,290 --> 00:23:40,410
我們要放砲了！

321
00:23:41,060 --> 00:23:42,230
在海賊王的下一集！

322
00:23:42,230 --> 00:23:45,300
「粉碎波浪！魯夫和索隆
使用最強連擊！ 」

323
00:23:45,300 --> 00:23:47,520
我要成為海賊王！ ！